1
00:00:01,020 --> 00:00:02,860
Entonces Barry y sus compañeros
entregan las drogas

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,380
y en secreto se están dividiendo
El millón de dólares aumenta cuatro maneras.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,860
Dile a tu esposa que leí su libro.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,700
LINDA:
Slorach llegó por el camión de comida.

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,540
Siento que realmente te conozco ahora.

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,500
¿Por qué no salimos de aquí, Troy?

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
Sabes que no puedo hacer eso, caso.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
JACOBO:
Troy Milovich fue enviado a matarme.

9
00:00:16,260 --> 00:00:18,580
Hago lo que me dijeron.
Dado por quién?

10
00:00:18,580 --> 00:00:21,660
¿En qué tipo de mundo vives?
donde un asesino se sienta

11
00:00:21,660 --> 00:00:23,180
¿Tener un helado con mi hijo?

12
00:00:23,180 --> 00:00:27,500
Jack: En dos días, será el
25 aniversario de Great White.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,940
¿Qué pasa si ese es el día de pago?

14
00:00:28,940 --> 00:00:31,300
Justo a tiempo
para la jubilación de Slorach.

15
00:00:31,300 --> 00:00:32,340
Nina: Sobre el dinero.

16
00:00:32,340 --> 00:00:36,260
Barry dijo que Wayne estaba amenazante
para soplar el silbato sobre ellos, así que ...

17
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
.. lo hicieron guardar.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,860
Y cuando Wayne estaba en prisión,
su esposa salió corriendo con sus hijos,

19
00:00:39,860 --> 00:00:42,460
Me culpó por no sacarlo,
Y luego asesinó a mi esposa por ello.

20
00:00:42,460 --> 00:00:45,300
¿Estás escuchando ahora, Jack?
(CAÑONAZO)

21
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
Jack: No me molestaría en mirar
para Troy. Te encontrará pronto.

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
(CARCAJADAS)

23
00:00:49,420 --> 00:00:51,500
(Gemidos)

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
¿Mamá?

25
00:00:54,420 --> 00:00:56,100
Por favor, no te enojes.

26
00:01:00,900 --> 00:01:03,580
(Birds Chirp y Sing)

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,540
(RISA)

28
00:01:14,780 --> 00:01:17,060
ISABEL: Come on.
Coma antes de que las moscas lo entiendan.

29
00:01:17,060 --> 00:01:18,860
Gracias mamá.

30
00:01:19,860 --> 00:01:22,860
¿Ver? Te dije esta mesa
sería perfecto en cualquier lugar.

31
00:01:22,860 --> 00:01:24,500
Sí. Es cierto.

32
00:01:27,460 --> 00:01:28,940
(RISA)

33
00:01:28,940 --> 00:01:30,980
Chico: Oh, tú ...
(Chica se ríe)

34
00:01:30,980 --> 00:01:33,420
ISABEL:
Alguna apariencia de modales, por favor.

35
00:01:33,420 --> 00:01:34,900
Chico: Desea.
Chica: Sí.

36
00:01:34,900 --> 00:01:37,860
Isabel: Eres su padre.
Les dices.

37
00:01:37,860 --> 00:01:40,500
¿Estás escuchando, Jack?

38
00:01:59,140 --> 00:02:02,580
CANCIÓN:


39
00:02:02,580 --> 00:02:05,620

por mucho tiempo

40
00:02:05,620 --> 00:02:08,980


41
00:02:08,980 --> 00:02:11,860

Dios te cortará

42
00:02:11,860 --> 00:02:13,260


43
00:02:13,260 --> 00:02:15,500


44
00:02:20,780 --> 00:02:24,020


45
00:02:24,020 --> 00:02:27,140


46
00:02:27,140 --> 00:02:30,540

el jugador, backbiter

47
00:02:30,540 --> 00:02:33,620

Dios Todopoderoso los va a cortar

48
00:02:33,620 --> 00:02:37,540

Voy a cortarlos.

49
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
(Golpea)
(Jadeos)

50
00:02:41,380 --> 00:02:42,940
(Buzzes y campanas de alerta de teléfono)
(PANTALONES)

51
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
(Knocking continúa)

52
00:02:45,260 --> 00:02:46,980
(Buzzes y campanas de alerta de teléfono)

53
00:02:46,980 --> 00:02:50,020
(Knocking continúa)

54
00:02:50,020 --> 00:02:51,980
(Gemidos)

55
00:02:51,980 --> 00:02:53,460
(Knocking continúa)

56
00:02:53,460 --> 00:02:54,820
Jack: ¡Espera!

57
00:02:54,820 --> 00:02:57,460
(Suspira)
(Knocking continúa)

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,620
¡Nina!
Nina: ¿Dónde estabas?

59
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Te llamé cien veces.
¿Cómo supiste dónde vivo?

60
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Tu llamado chico de seguridad.

61
00:03:09,180 --> 00:03:12,140
Brendan?
Sí. Está en el hospital.

62
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Alguien lo trabajó bastante mal
anoche.

63
00:03:14,980 --> 00:03:17,100
Irrumpió en mi casa.

64
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
Mierda. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

65
00:03:19,100 --> 00:03:21,900
(Suspira) me escondí y esperaba a Dios
No me encontraría.

66
00:03:21,900 --> 00:03:23,820
¿Quién era? ¿Fue Troy?

67
00:03:23,820 --> 00:03:26,300
No sé cómo se ve.

68
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
(Pantalones) Si esa sirena
no lo había asustado

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
Estaría muerto por ahora. (Suspira)

70
00:03:31,700 --> 00:03:34,020
¿Entonces llamaste a la policía?

71
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
El vecino encontró a tu pareja
en el frente.

72
00:03:36,860 --> 00:03:39,620
Llamó a los Ambos.
Bien.

73
00:03:39,620 --> 00:03:42,220
Bien...

74
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
..Troy debe pensar que
Sepa algo sobre el dinero de Barry.

75
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
(Suspira)
Barry nunca me dijo nada.

76
00:03:47,140 --> 00:03:49,220
Mi suposición es
Esta caída de dinero será pronto, ok,

77
00:03:49,220 --> 00:03:52,180
y ... y ... y Troy's
Solo sacando a todos los involucrados.

78
00:03:52,180 --> 00:03:54,140
¿Sabes dónde?

79
00:03:54,140 --> 00:03:55,940
No.

80
00:03:55,940 --> 00:03:57,660
Escucha, tienes
¿En algún lugar donde puedas quedarte?

81
00:03:57,660 --> 00:03:59,780
Sí.

82
00:03:59,780 --> 00:04:01,420
Mi hija.

83
00:04:01,420 --> 00:04:04,540
Troy vino después de mí
Cuando estaba con mi hijo.

84
00:04:04,540 --> 00:04:06,340
Dijo que había sido enviado a matarme.

85
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
¿Está bien?
Sí.

86
00:04:07,820 --> 00:04:09,020
Oh, gracias a Dios.

87
00:04:09,020 --> 00:04:12,660
Escucha, solo prométame
Irás a tu hija, ¿de acuerdo?

88
00:04:12,660 --> 00:04:15,420
Lo haré. Necesitas dejar esto, Jack.

89
00:04:15,420 --> 00:04:17,260
Has perdido lo suficiente.

90
00:04:17,260 --> 00:04:20,340
Ambos tenemos.

91
00:04:20,340 --> 00:04:22,620
(Se abre la puerta)

92
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
(Cierra la puerta)

93
00:04:24,660 --> 00:04:26,740
(Suspira)

94
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
(Sniffs)

95
00:04:39,180 --> 00:04:41,620
(Suspira)

96
00:04:58,580 --> 00:05:01,580
(MUY)

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,220
Fatma: ¿Cuántos años crees que tengo?

98
00:05:03,220 --> 00:05:07,460
Um ... 42, 43?

99
00:05:07,460 --> 00:05:11,180
(Risas) Soy lo suficientemente mayor
para leer el último Harry Potter.

100
00:05:11,180 --> 00:05:14,100
Solo pienso
Deberíamos tomarlo ... lentamente.

101
00:05:14,100 --> 00:05:20,500
Uh, comienza, digamos, con
Dialéctica de la naturaleza de Engels, camus,

102
00:05:20,500 --> 00:05:24,340
Y luego pasa a Harry Potter
y las aguas poco profundas mortales.

103
00:05:24,340 --> 00:05:26,180
Santal.

104
00:05:26,180 --> 00:05:29,140
(ESTRIDENTE)

105
00:05:31,460 --> 00:05:33,380
¿Estás bien? ¿Sí?

106
00:05:33,380 --> 00:05:35,980
(PANTALONES)

107
00:05:39,580 --> 00:05:42,180
(Birds Chirp y Sing)

108
00:05:55,620 --> 00:05:56,980
(Cam suspira)

109
00:05:59,260 --> 00:06:02,860
(Suspira) las carreras perdieron su camino.

110
00:06:02,860 --> 00:06:06,780
Se ha convertido en una industria
Eso no le importa.

111
00:06:06,780 --> 00:06:11,220
Recuérdame de nuevo, Harry.
¿Cuándo se preocupaba exactamente las carreras?

112
00:06:11,220 --> 00:06:13,780
¡Solía ​​ser el deporte de los reyes!

113
00:06:13,780 --> 00:06:17,620
Sobre la tradición y el respeto
para el caballo ...

114
00:06:18,620 --> 00:06:20,300
..jockey...

115
00:06:20,300 --> 00:06:22,180
..entrenador.

116
00:06:22,180 --> 00:06:24,900
Orgullo de Carlomagno
Solo otro Nag.

117
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
Tuvo una victoria del Grupo 1.

118
00:06:27,340 --> 00:06:30,340
No es mejor
que muchos otros caballos.

119
00:06:30,340 --> 00:06:32,500
Sí, sí.

120
00:06:32,500 --> 00:06:34,380
Estás ahí.

121
00:06:34,380 --> 00:06:37,460
Era un gran caballo, ¿no?

122
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
Sí.

123
00:06:40,540 --> 00:06:42,380
Sí, lo era.

124
00:06:43,940 --> 00:06:46,380
(Suspira)

125
00:06:47,420 --> 00:06:49,540
(Voz indistinta en la radio policial)

126
00:06:57,100 --> 00:06:59,180
No sé cómo duermes por la noche.

127
00:07:01,780 --> 00:07:03,140
Villancico.

128
00:07:03,140 --> 00:07:05,780
Tenemos una orden
Para buscar en su casa.

129
00:07:05,780 --> 00:07:10,380
Barry dio su vida
por este ingrato trabajo.

130
00:07:10,380 --> 00:07:13,020
Lo único que Barry tenía
que valía cualquier cosa era su reputación,

131
00:07:13,020 --> 00:07:15,460
Y ahora tú
están tratando de destrozar eso.

132
00:07:15,460 --> 00:07:19,900
Entonces, ¿puedes decirme que es?
¿El punto de incluso ser un buen policía?

133
00:07:19,900 --> 00:07:25,220
He pasado muchos años
haciéndome la misma pregunta.

134
00:07:26,860 --> 00:07:28,260
Vete a la mierda.

135
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
(Se abre la puerta)

136
00:07:31,660 --> 00:07:33,220
(Puerta Slam)

137
00:07:53,500 --> 00:07:55,340
Jack: Brendan?

138
00:07:57,980 --> 00:08:01,220
(Risas) Jack follando irlandés.

139
00:08:01,220 --> 00:08:04,060
Lo siento, amigo.
Nunca debería haberte preguntado.

140
00:08:04,060 --> 00:08:06,180
Parte del juego, Jack.

141
00:08:07,180 --> 00:08:11,140
Soy un gran ...
tipo de tipo medio globo.

142
00:08:11,140 --> 00:08:12,820
Sí.

143
00:08:12,820 --> 00:08:15,780
Un poco de tiempo en el hospital me ha dado
la oportunidad de reflexionar sobre dónde ...

144
00:08:15,780 --> 00:08:18,500
(Inhalos). Mi carrera se dirige.

145
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
Tu carrera?
Mmm.

146
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
Es hora de ir, Jack.

147
00:08:23,300 --> 00:08:26,820
Hora de salir
del negocio muscular.

148
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
Dar paso a un talento joven.

149
00:08:29,060 --> 00:08:31,980
Ese niño que me hizo ...

150
00:08:31,980 --> 00:08:33,660
.. muy talentoso.

151
00:08:33,660 --> 00:08:36,540
Me recordó a Meself
en mí los días más jóvenes.

152
00:08:36,540 --> 00:08:38,020
¡Bien!

153
00:08:39,580 --> 00:08:42,740
Debe ser el médico, como usted
Claramente dejó de ser mi abogado.

154
00:08:42,740 --> 00:08:46,980
Alguien que se veía exactamente como tú
Se suponía que debía estar haciendo mi voluntad.

155
00:08:46,980 --> 00:08:49,340
Bueno, solo estoy esperando
En las instrucciones finales, Harry.

156
00:08:49,340 --> 00:08:51,700
Te los he dado.
Siempre que estés listo.

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,940
Muy reflexivo de ustedes
para venir a visitarme.

158
00:08:53,940 --> 00:08:56,580
¿Vienes bien, Brendan?

159
00:08:56,580 --> 00:09:00,020
Sí. En el Mend, Harry.
¿Estás listo para salir de aquí?

160
00:09:00,020 --> 00:09:02,860
El doctor dice ... unos días.

161
00:09:02,860 --> 00:09:05,900
(Se burla) ¿Qué saben?
Mira, es lo mejor que tenemos en marcha.

162
00:09:05,900 --> 00:09:08,580
Acabas de llegar aquí.
Harry odia a los hospitales.

163
00:09:08,580 --> 00:09:12,580
Estos lugares se ahogan
En los fluidos corporales de otras personas.

164
00:09:12,580 --> 00:09:15,260
Piscina de desechos humanos.

165
00:09:15,260 --> 00:09:19,220
Cam decidió rescatar
Orgullo de Carlomagno.

166
00:09:19,220 --> 00:09:20,700
Dale un fin decente de la vida.

167
00:09:20,700 --> 00:09:22,860
El caballo se merece
la libertad de un paddock abierto

168
00:09:22,860 --> 00:09:24,580
Cuando se acerca a la línea de meta.

169
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
¿Entonces tienes razón al conducir?

170
00:09:27,220 --> 00:09:29,740
Sí. Bien por ir, Harry.
Está en un goteo, Harry.

171
00:09:29,740 --> 00:09:31,340
El ... no va a tener razón
por unos días.

172
00:09:31,340 --> 00:09:34,660
Oh, tu ... tu ... has hecho
Un título médico ahora, ¿verdad?

173
00:09:34,660 --> 00:09:36,300
Eres el experto.

174
00:09:36,300 --> 00:09:39,220
Cam y te encontraré en el frente.
Sí.

175
00:09:41,220 --> 00:09:43,940
Tu ... seguro que tienes razón
¿Para hacer esto, amigo?

176
00:09:43,940 --> 00:09:45,140
Nunca mejor.

177
00:09:45,140 --> 00:09:47,020
Consígueme zapatillas, ¿tú, Jack?

178
00:09:48,140 --> 00:09:49,740
(Suspira)

179
00:09:49,740 --> 00:09:51,020
¡Eugh!

180
00:09:51,020 --> 00:09:53,340
Sí. Han visto mejores días
Además, ¿no?

181
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
Sí.
(Gemidos)

182
00:09:57,220 --> 00:10:00,780
Hombre: no hay escasez
de estafadores de seguros, Sr. Wojcik.

183
00:10:00,780 --> 00:10:03,180
Parece la botella de gas
había sido manipulado con.

184
00:10:03,180 --> 00:10:08,700
¿Eres tan estúpido?
¿Pondría a mi propio hijo en peligro?

185
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
Tu hijo, ¿verdad?

186
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
(Llama a la puerta)

187
00:10:15,860 --> 00:10:17,620
Una palabra.

188
00:10:21,380 --> 00:10:22,940
DE ACUERDO.

189
00:10:22,940 --> 00:10:24,540
¡Ah!

190
00:10:24,540 --> 00:10:26,900
Oh. ¿Qué está sucediendo?

191
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
REDIO.

192
00:10:28,500 --> 00:10:29,980
Entonces...

193
00:10:29,980 --> 00:10:33,780
..Si no era seguro y
No era solo una botella de gas defectuosa,

194
00:10:33,780 --> 00:10:36,140
¿Qué más podría ser?

195
00:10:37,660 --> 00:10:41,300
Claramente, alguien está dispuesto a atraparme

196
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
O al menos advíresme.

197
00:10:42,900 --> 00:10:45,540
¿Acerca de?

198
00:10:45,540 --> 00:10:48,180
Estabas en guerra
¿Con alguno de los otros proveedores?

199
00:10:48,180 --> 00:10:51,900
Dirijo un camión de comida,
No es un cartel de drogas.

200
00:10:51,900 --> 00:10:56,060
Las drogas son su área de especialización,
Detective Slorach.

201
00:10:57,860 --> 00:10:59,540
¿Está todo bien en casa?

202
00:11:00,540 --> 00:11:03,860
Que ruta costera
¿Nos estamos dirigiendo ahora?

203
00:11:03,860 --> 00:11:07,460
Bueno, cada matrimonio tiene sus baches,
¿No?

204
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
¿Entonces mi esposa está fuera para matarnos?

205
00:11:10,260 --> 00:11:12,300
¿Crees que eso es posible?

206
00:11:12,300 --> 00:11:16,900
Tengo un muy buen matrimonio, gracias
tú por preguntar. ¿Qué pasa con el tuyo?

207
00:11:16,900 --> 00:11:21,460
La relación de tu Missus con
Jack Irish no presenta ningún problema?

208
00:11:22,740 --> 00:11:24,500
Él es su ex.

209
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Todos somos amigos.

210
00:11:26,500 --> 00:11:28,460
Oh, eso es bueno. Sabes,
Eso es lo que nos gusta escuchar.

211
00:11:28,460 --> 00:11:31,740
Um, ya sabes,
una relación completamente moderna.

212
00:11:31,740 --> 00:11:34,260
Es solo eso, uh, confidencialmente,

213
00:11:34,260 --> 00:11:37,860
Irlandés es una persona de interés
en un asunto no relacionado

214
00:11:37,860 --> 00:11:40,220
y nosotros ... vimos a tu esposa ...

215
00:11:40,220 --> 00:11:42,780
.. Legación de su lugar.

216
00:11:42,780 --> 00:11:45,420
Como dije, todos somos amigos.

217
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
Mmm.

218
00:11:46,900 --> 00:11:48,980
Eso es ... eso es bueno.

219
00:11:48,980 --> 00:11:50,460
Um ...

220
00:11:52,020 --> 00:11:54,140
..Aquí vamos.

221
00:11:57,060 --> 00:11:58,660
¿Sabes el tiempo?

222
00:11:58,660 --> 00:12:00,740
Es ... Es la 1:10 am.

223
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
Sabes...

224
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
..labones desaliñados,

225
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
cabello en todas partes.

226
00:12:14,060 --> 00:12:17,220
Como dices, ya sabes, es un ...

227
00:12:17,220 --> 00:12:20,020
.. Es una amistad muy cercana.

228
00:12:23,260 --> 00:12:25,300
Linda: Aquí está.
¡Mamá!

229
00:12:25,300 --> 00:12:27,420
Hola cariño. ¡Oh!

230
00:12:27,420 --> 00:12:30,980
Muchas gracias. ¿Estás bien?

231
00:12:30,980 --> 00:12:32,780
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Estoy bien.

232
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
Linda: Oh, aquí está papá. Hola.

233
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
¿Qué están diciendo?

234
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
Ellos no lo saben.

235
00:12:38,140 --> 00:12:41,500
Cariño, ¿puedes por favor?
¿Recoger tus cosas?

236
00:12:42,740 --> 00:12:45,220
Tenemos que encontrar
en otro lugar para quedarse.

237
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
No es seguro para nosotros en casa.

238
00:12:47,140 --> 00:12:48,780
¿Fue deliberado?

239
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
Es...

240
00:12:50,100 --> 00:12:51,420
.. ¿Se trata de mi artículo?

241
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
No estoy esperando averiguarlo.

242
00:12:53,420 --> 00:12:55,340
¿Estás listo? Excelente.

243
00:12:57,780 --> 00:12:59,980
(Tranvía de campana)

244
00:12:59,980 --> 00:13:01,620
DE ACUERDO. (Risas)

245
00:13:01,620 --> 00:13:03,300
¿Todos ustedes están configurados?

246
00:13:03,300 --> 00:13:05,940
Casi listo. Solo una bolsa más.

247
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
Jack: ¿Cómo hicieron Eric y Wilbur?
¿Te llevas a partir?

248
00:13:11,940 --> 00:13:15,540
Creo que se han rendido.
Ya no hablan mucho.

249
00:13:15,540 --> 00:13:17,100
Sucede.

250
00:13:19,660 --> 00:13:21,780
Ok, cariño. Es hora de irse.

251
00:13:21,780 --> 00:13:23,780
Quiero vencer la carrera de la noche, ¿de acuerdo?

252
00:13:29,900 --> 00:13:31,580
(Cierra la puerta)

253
00:13:31,580 --> 00:13:33,340
Evie: Sabes dónde estamos
en Castlemaine.

254
00:13:33,340 --> 00:13:34,900
Eres bienvenido a visitar.

255
00:13:34,900 --> 00:13:36,460
Simplemente llame por teléfono con anticipación.

256
00:13:36,460 --> 00:13:38,420
Sí. DE ACUERDO.

257
00:13:40,580 --> 00:13:43,220
Para ser sincero,
De hecho, preferiría que no vinieras

258
00:13:43,220 --> 00:13:44,980
Hasta que Sami se acomode.

259
00:13:44,980 --> 00:13:48,100
¿No crees que él podría extrañarme?

260
00:13:48,100 --> 00:13:49,820
Lo asustas.

261
00:13:50,820 --> 00:13:53,020
No estás a salvo, Jack.

262
00:13:54,300 --> 00:13:56,580
Ojalá lo fueras.

263
00:14:04,580 --> 00:14:07,940
(Motor comienza)

264
00:14:25,340 --> 00:14:26,980
LEVA:
¿Tiene un número de reenvío?

265
00:14:26,980 --> 00:14:28,540
Mujer: Yo no. Lo lamento.

266
00:14:28,540 --> 00:14:31,140
Muy bien, gracias por su ayuda.
DE ACUERDO.

267
00:14:31,140 --> 00:14:32,820
(Suspira)

268
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Malas noticias, Harry.

269
00:14:36,180 --> 00:14:37,700
Han enviado
El orgullo de Charlemagne lejos.

270
00:14:37,700 --> 00:14:39,660
Oh, ¿ha vuelto a Stud? (Risas)

271
00:14:39,660 --> 00:14:41,420
No puedo mantener un gran caballo deprimido.

272
00:14:41,420 --> 00:14:44,660
No, a una numo,
En el sur de Queensland, hace dos días.

273
00:14:44,660 --> 00:14:46,980
¡No pudieron!
Sí.

274
00:14:46,980 --> 00:14:49,380
Siguió galopando con jinetes novatos,
e hirió a un niño.

275
00:14:49,380 --> 00:14:52,020
¡Por supuesto que lo hizo!
¡Es un pura sangre!

276
00:14:52,020 --> 00:14:55,380
¡No es un truco sobre las ruedas de entrenamiento!

277
00:14:55,380 --> 00:14:57,900
¿Dos días?

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Todavía podría estar vivo.

279
00:15:00,500 --> 00:15:03,700
¡Ve, Brendan!
Conduciremos toda la noche si es necesario.

280
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
(Motor comienza)

281
00:15:12,780 --> 00:15:15,780
(Chirrido de grillos)

282
00:15:24,020 --> 00:15:26,820
(Suspira)

283
00:15:38,860 --> 00:15:41,060
(BIP)
(Desbloquea la puerta)

284
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
Bien...

285
00:15:48,020 --> 00:15:50,060
.. Esto no es tan malo.

286
00:15:50,060 --> 00:15:52,980
No es el Taj Mahal,
Pero nos divertiremos.

287
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
¿No te parece?

288
00:16:01,620 --> 00:16:05,500
Escucha, si están haciendo esto
Por mí, lo siento mucho.

289
00:16:05,500 --> 00:16:09,060
Y que exactamente
¿Lamentas?

290
00:16:09,060 --> 00:16:11,660
La historia. Sabes.

291
00:16:12,900 --> 00:16:14,860
(Anillos de teléfono)

292
00:16:14,860 --> 00:16:16,500
Tomaré esto en el corredor.

293
00:16:16,500 --> 00:16:18,380
Orton: Sí, tú haces eso.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,460
(Se abre la puerta)

295
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
(Cierra la puerta)
(Anillos de teléfono)

296
00:16:27,540 --> 00:16:29,540
No puedo hablar ahora mismo.

297
00:16:29,540 --> 00:16:32,780
Escucha, recuerda que te dije
¿Que Maitland visitó a Troy en prisión?

298
00:16:32,780 --> 00:16:35,900
No estás escuchando.
Sabemos que alguien está corriendo Troy.

299
00:16:35,900 --> 00:16:37,380
¿Qué pasa si es Maitland?

300
00:16:37,380 --> 00:16:40,580
¿Qué pasa si él también estaba en el bote de Khoury?
¿Y él es parte del gran blanco?

301
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
Alguien más tuvo que tomar esta foto.

302
00:16:42,540 --> 00:16:45,500
Jack, estoy con mi familia en un hotel.

303
00:16:45,500 --> 00:16:47,900
Alguien trató de hacerlos volar hoy.

304
00:16:47,900 --> 00:16:50,460
Oh, joder, Linda. Oh...

305
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Tengo que volver a entrar.

306
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
Linda, W ...
(Pitidos desconectados)

307
00:16:55,020 --> 00:16:56,180
(Suspira)

308
00:17:04,660 --> 00:17:07,140
(Llama a la puerta)

309
00:17:08,140 --> 00:17:10,820
Lo estás haciendo de nuevo
¿No eres tú, cariño?

310
00:17:12,340 --> 00:17:15,220
Le dijiste a Jack Irish
Alguien más está tirando de las cuerdas.

311
00:17:15,220 --> 00:17:17,140
Nunca dije quién era.

312
00:17:19,660 --> 00:17:21,340
DE ACUERDO.

313
00:17:21,340 --> 00:17:24,100
Repita después de mí.

314
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
"Hay una cadena alimentaria.

315
00:17:26,300 --> 00:17:29,340
"No soy capaz
de hacer llamadas de juicio.

316
00:17:29,340 --> 00:17:31,580
"Hago lo que me han dicho".

317
00:17:31,580 --> 00:17:34,860
Y que tu madre
te está diciendo que hagas

318
00:17:34,860 --> 00:17:37,340
es descubrir dónde está la gota

319
00:17:37,340 --> 00:17:38,660
Y luego tratar con él.

320
00:17:38,660 --> 00:17:40,140
Lo sé.

321
00:17:45,860 --> 00:17:47,340
Mamá.

322
00:17:47,340 --> 00:17:49,700
Puedo hacer esto.

323
00:17:49,700 --> 00:17:52,820
Inútil como tu viejo.

324
00:18:07,140 --> 00:18:10,620
(Lift Chimes)
(Levante las puertas abiertas)

325
00:18:10,620 --> 00:18:14,060
Entonces Barry Tregear solía ir a pescar
en el bote de Khoury

326
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
con Underwood y Slorach.

327
00:18:16,020 --> 00:18:18,860
¿Qué estás haciendo en un área segura?

328
00:18:18,860 --> 00:18:20,660
¿Estabas en el bote con ellos?

329
00:18:20,660 --> 00:18:22,540
(Risas) Hacer un poco de pesca
de tuyo, Jack?

330
00:18:22,540 --> 00:18:24,940
Solo estoy haciendo lo que la policía
Debería haberlo hecho hace 25 años.

331
00:18:24,940 --> 00:18:27,740
Estoy llamando a la policía corrupta
¡A quién parece querer proteger!

332
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Esto del hombre
follando a una mujer casada.

333
00:18:30,220 --> 00:18:32,700
¿Es esa tu definición?
de moralidad, ¿verdad?

334
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
Crees que eres mejor
que estos policías doblados?

335
00:18:34,540 --> 00:18:38,300
Siguiéndome ahora, ¿verdad?
Se vuelve la palabra, amigo!

336
00:18:38,300 --> 00:18:42,020
Crees que un aficionado puede interferir
¿Con mi investigación policial?

337
00:18:43,940 --> 00:18:47,380
$ 59,250.

338
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
Eso es lo que se les paga a los reclutas policiales

339
00:18:49,620 --> 00:18:52,940
tener psicópatas
¡Sostenga las armas en la cabeza!

340
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
El gran dinero blanco
que desapareció

341
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
habría vuelto
En ingresos del gobierno

342
00:18:57,500 --> 00:19:00,660
y ha sido utilizado para imprimir
Más pegatinas de 'apuesta responsablemente'.

343
00:19:00,660 --> 00:19:02,460
Ese es el trabajo.

344
00:19:02,460 --> 00:19:06,620
Empujas la mierda cuesta arriba todo el día hasta
Se desliza hacia abajo y te entierra.

345
00:19:06,620 --> 00:19:09,140
Qué, los asuntos internos no hacen nada
sobre eso? ¿Deja que suceda?

346
00:19:09,140 --> 00:19:10,740
¡No!

347
00:19:10,740 --> 00:19:13,380
La próxima vez, te arresto.

348
00:19:15,260 --> 00:19:17,060
(Suspira)

349
00:19:17,060 --> 00:19:18,860
(Pitido)
(Desbloquea el coche)

350
00:19:18,860 --> 00:19:21,140
(Se abre la puerta del coche)

351
00:19:28,980 --> 00:19:30,460
(Keys Jingle)

352
00:19:30,460 --> 00:19:32,660
(Se abre la puerta)

353
00:19:34,420 --> 00:19:36,700
(Cierra la puerta)

354
00:19:38,580 --> 00:19:40,220
¿Cómo están las cosas, Jack?

355
00:19:40,220 --> 00:19:42,420
Nunca mejor, Stan.

356
00:19:42,420 --> 00:19:45,900
Eso es genial. Bien. Albricias.

357
00:19:45,900 --> 00:19:48,020
Uh, no te preocuparé, entonces.

358
00:19:50,340 --> 00:19:51,820
Bueno, en realidad, eh,

359
00:19:51,820 --> 00:19:55,460
Nos preguntamos,
Cherry más que yo

360
00:19:55,460 --> 00:19:58,700
Si no te importe
vacante de esta oficina.

361
00:19:58,700 --> 00:20:00,620
Necesitamos todo el espacio que podamos obtener.

362
00:20:00,620 --> 00:20:02,100
¿Me estás pateando?

363
00:20:02,100 --> 00:20:03,420
¡No!

364
00:20:04,540 --> 00:20:07,420
Bueno, sí, pero no tienes prisa.

365
00:20:07,420 --> 00:20:09,180
(Suspira)

366
00:20:09,180 --> 00:20:11,940
Bien. ¿Cuando?

367
00:20:11,940 --> 00:20:13,980
Fin de la semana se adapta a ti?

368
00:20:13,980 --> 00:20:15,180
¡

369
00:20:15,180 --> 00:20:17,180
¡Mate, es miércoles!

370
00:20:17,180 --> 00:20:20,340
¡Tengo clientes reservados!
Entiendo. Entiendo.

371
00:20:20,340 --> 00:20:21,900
Uh, lunes, entonces?

372
00:20:21,900 --> 00:20:23,420
Oh, fu ...

373
00:20:23,420 --> 00:20:25,260
Mira, Jack, Jack,

374
00:20:25,260 --> 00:20:27,900
Nunca lo quise
Ser tan exitoso.

375
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Quiero decir, el mundo va
Mil millas por hora.

376
00:20:29,700 --> 00:20:31,020
No puedo seguir el ritmo.

377
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
No se que
Cualquiera que esté hablando por ahí

378
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Toda esta charla hipster,

379
00:20:34,460 --> 00:20:37,180
gente enviando mensajes de texto a alguien
sentado directamente frente a ellos.

380
00:20:37,180 --> 00:20:39,060
Quiero decir,
enviando tictacs entre sí.

381
00:20:39,060 --> 00:20:41,540
I-estoy colgando
por un hilo aquí, Jack.

382
00:20:48,900 --> 00:20:52,380
Alguien se ha ofrecido a comprar el príncipe
por $ 12 millones.

383
00:20:52,380 --> 00:20:55,500
Ahora, hace tres años,
Tenía cinco clientes, un ...

384
00:20:55,500 --> 00:20:57,780
.. un sobregiro de $ 800,000

385
00:20:57,780 --> 00:21:00,100
Y estaba feliz.

386
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
Ahora soy millonario
varias veces terminado.

387
00:21:03,300 --> 00:21:06,100
Sí, bueno, trata de no ser
Demasiado deprimido al respecto, amigo.

388
00:21:06,100 --> 00:21:08,260
Un poco difícil no, Jack.

389
00:21:09,700 --> 00:21:12,660
Aún así, soy feliz
Las cosas van bien para ti.

390
00:21:13,900 --> 00:21:15,460
Oh, oye, Carol.
(Cierra la puerta)

391
00:21:15,460 --> 00:21:17,060
No regresas
¿Alguno de mis llamadas telefónicas?

392
00:21:17,060 --> 00:21:19,660
Oh, sí, tengo un poco
en este momento. Lo lamento.

393
00:21:19,660 --> 00:21:21,500
No dices.
Te digo qué, Jack.

394
00:21:21,500 --> 00:21:23,740
Uh, hazlo el martes.

395
00:21:23,740 --> 00:21:26,260
Gracias amigo.
¿Es esto tu?

396
00:21:26,260 --> 00:21:30,460
¿Estás detrás de esto?
¿El escuadrón de ratas rastrea mi casa?

397
00:21:30,460 --> 00:21:32,260
¿Qué están buscando?

398
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
Carol: Bueno, ¿cómo lo sabría?

399
00:21:33,740 --> 00:21:36,540
Ese espeluznante Maitland,
Él ... Tomó todas mis computadoras.

400
00:21:36,540 --> 00:21:37,980
Pasó por el correo.

401
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
Esta es tu novia.

402
00:21:39,940 --> 00:21:43,180
Linda no es mi novia.
Bueno, podrías haberme engañado.

403
00:21:43,180 --> 00:21:45,620
¿Qué le dijiste?
¿Barry era un delincuente?

404
00:21:45,620 --> 00:21:49,620
¿Estaba en la toma? Que exactamente
¿Dijiste sobre tu amigo muerto?

405
00:21:49,620 --> 00:21:54,580
Mira, wh ... lo que dije fue,
En apariciones, sí, sí,

406
00:21:54,580 --> 00:21:58,340
Tu difunto esposo estaba en la toma
Por mucho dinero, ¿de acuerdo?

407
00:21:58,340 --> 00:22:02,420
¡Oh! ¿Y dónde está exactamente este dinero?
Sí, no lo sé.

408
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
Porque estamos seguros como el infierno
¡Podría usarlo ahora mismo!

409
00:22:04,900 --> 00:22:06,620
Carol, espera, espera. Espera, escucha.

410
00:22:06,620 --> 00:22:10,180
El correo que tomó Maitland,
¿Había algo específico allí?

411
00:22:11,260 --> 00:22:14,740
Barry habría hecho
cualquier cosa para ti.

412
00:22:14,740 --> 00:22:17,300
(Se abre la puerta)

413
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
(Cierra la puerta)

414
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
(Suspira)

415
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Hola.

416
00:22:42,700 --> 00:22:44,460
G'day.

417
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Jack: ¿Estás ... vendiendo?

418
00:22:46,460 --> 00:22:48,900
Sí, marinero de remolque de 25 pies.

419
00:22:48,900 --> 00:22:51,940
Acabo de comprarnos
Un Colin Archer 45.

420
00:22:51,940 --> 00:22:54,140
Sounds impresionante.

421
00:22:54,140 --> 00:22:55,940
Es viejo.

422
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Pero mi hijo se está tomando un año libre.

423
00:22:57,980 --> 00:23:00,500
Voy a navegarlo
en la costa este,

424
00:23:00,500 --> 00:23:03,420
tal vez incluso en cuanto a
Nueva Guinea, Islas del Pacífico.

425
00:23:03,420 --> 00:23:05,740
(Exhala) La mitad de tu suerte.

426
00:23:05,740 --> 00:23:07,460
Bien...

427
00:23:07,460 --> 00:23:12,140
.. sigues diciendo que solo vives una vez
Y no haces nada.

428
00:23:12,140 --> 00:23:16,220
Hemos estado viendo nuestras vidas
desaparecer durante años, persiguiendo ...

429
00:23:16,220 --> 00:23:17,940
.. Dios sabe qué.

430
00:23:17,940 --> 00:23:20,420
Entonces, decidimos lo suficiente.

431
00:23:20,420 --> 00:23:22,940
Es hora de comenzar a vivir.

432
00:23:22,940 --> 00:23:25,060
Estas interesado
al comprar mi viejo?

433
00:23:25,060 --> 00:23:26,540
Oh...

434
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
..dalmente, me quedo un poco mareado
Solo entra en un baño.

435
00:23:29,060 --> 00:23:30,700
(Risas)

436
00:23:30,700 --> 00:23:33,380
¿Y qué estás haciendo aquí, entonces?

437
00:23:33,380 --> 00:23:36,140
Bueno, ¿conocías a Mick Khoury?
Era miembro aquí.

438
00:23:36,140 --> 00:23:39,060
Mal negocio.
Sí. Horrible.

439
00:23:39,060 --> 00:23:42,100
Um, soy su abogado,
y su esposa quería saber

440
00:23:42,100 --> 00:23:45,380
Si tenía algún correo aquí -
Ella no podía enfrentarlo ella misma.

441
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
Sí.

442
00:23:46,860 --> 00:23:48,300
No la culpes.

443
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
No debería, pero, erm ...

444
00:23:52,460 --> 00:23:54,900
.. sé donde
Spiros mantiene las llaves.

445
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Lo haré ... revisaré su buzón.

446
00:23:58,900 --> 00:24:01,780
Oh, genial. Gracias.

447
00:24:01,780 --> 00:24:04,100
(Desbloquea el buzón)

448
00:24:09,900 --> 00:24:11,820
Lo aprecio.

449
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Buena suerte con tu año de vida.
Gracias.

450
00:24:16,340 --> 00:24:18,900
Deberías hacer lo mismo.

451
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
En tierra.

452
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
(Suspira)

453
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
(Clicks de pistola)

454
00:25:17,740 --> 00:25:19,900
(Gorros de grifos)
(Jadeos)

455
00:25:26,100 --> 00:25:28,340
Cuando defendiste a mi papá ...

456
00:25:31,220 --> 00:25:33,180
.. ¿Hacías un buen trabajo?

457
00:25:36,340 --> 00:25:37,860
Oh...

458
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
... bueno, en ese momento, yo ...

459
00:25:42,300 --> 00:25:45,060
.. pensé que hice
Tan bueno como pude, sí.

460
00:25:46,060 --> 00:25:49,060
¿Podrías haberlo salvado?

461
00:25:50,580 --> 00:25:54,860
El DPP estaba presionando durante 10 años.
Lo tengo 5.

462
00:25:56,940 --> 00:25:59,140
(Jack Pants)

463
00:26:03,220 --> 00:26:06,260
En realidad, la verdad es que no lo sé
Ya lo que he hecho bien ...

464
00:26:06,260 --> 00:26:08,340
.. o mal.

465
00:26:08,340 --> 00:26:09,900
(Suspira)

466
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
(Clicks de pistola)

467
00:26:22,580 --> 00:26:25,820
(PANTALONES)

468
00:26:25,820 --> 00:26:27,940
(Gaviotas lloran)

469
00:26:43,420 --> 00:26:46,380
Harry: Ahí está. ¡Levántate aquí!

470
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
Brendan: ¿Quieres que entre, jefe?

471
00:26:47,980 --> 00:26:52,180
Harry: Espera en el auto.
Lo manejaré.

472
00:26:59,140 --> 00:27:01,820
Ese es un espectáculo que no ves a menudo.

473
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Harry corriendo.

474
00:27:03,540 --> 00:27:06,140
Que es tan especial
sobre este caballo de todos modos?

475
00:27:06,140 --> 00:27:07,620
Nada.

476
00:27:08,620 --> 00:27:10,620
Una gran victoria en la ciudad.

477
00:27:10,620 --> 00:27:13,140
Entonces, ¿por qué todo el alboroto?

478
00:27:13,140 --> 00:27:16,260
La única victoria en la ciudad grande
fue el día en que conoció a Stella

479
00:27:16,260 --> 00:27:18,020
Y su vida llegó bien.

480
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Oh, mierda.

481
00:27:22,780 --> 00:27:25,220
Parece que estamos demasiado tarde.

482
00:27:27,380 --> 00:27:29,620
Brendan: El jefe no está llorando, ¿verdad?

483
00:27:29,620 --> 00:27:32,060
Nah. Polvo en sus ojos.

484
00:27:33,620 --> 00:27:35,860
(Se acerca el vehículo)

485
00:27:36,860 --> 00:27:40,940
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

486
00:27:43,140 --> 00:27:44,820
(Bocina de la bocina)

487
00:27:44,820 --> 00:27:46,100
¡Detener!

488
00:27:46,100 --> 00:27:47,540
(Frenos silbe)

489
00:27:49,100 --> 00:27:52,980
Corren sus corazones por ti
¿Y qué hace la industria de las carreras?

490
00:27:52,980 --> 00:27:55,540
¡Los convierte en comida sangrienta para mascotas!

491
00:27:55,540 --> 00:27:57,700
¿Y por qué? Porque son viejos.

492
00:27:57,700 --> 00:28:01,940
Porque les duele las extremidades
Y sus jugos no fluyen también.

493
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
No lleva, ¿verdad?

494
00:28:03,660 --> 00:28:05,140
Peor.

495
00:28:05,140 --> 00:28:06,980
(Snorts de caballos)

496
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
Brendan: ¿Qué está haciendo?

497
00:28:08,460 --> 00:28:10,940
Bueno, nada sano.

498
00:28:10,940 --> 00:28:13,140
(Gemidos)

499
00:28:13,140 --> 00:28:14,660
(Gruñidos)

500
00:28:18,380 --> 00:28:20,300
(Se abre la puerta)

501
00:28:36,660 --> 00:28:40,100
Orton: no iba a estar aquí
Cuando vuelves a casa.

502
00:28:40,100 --> 00:28:42,620
Entonces decidí ...

503
00:28:43,860 --> 00:28:46,740
.. Quería que supieras que era yo.

504
00:28:46,740 --> 00:28:48,740
Dime...

505
00:28:50,180 --> 00:28:55,660
.. ¿hay alguien?
¿No estás preparado para joder?

506
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
Gracias por la prestación de tu hacha.

507
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Lo pondré de vuelta en el cobertizo para ti
Al salir.

508
00:29:18,780 --> 00:29:21,100
(Suspira)

509
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
¿Cómo supiste que estaba aquí?

510
00:29:30,140 --> 00:29:33,060
En realidad, no responda eso. Justo
En el futuro, nunca vuelvas aquí.

511
00:29:33,060 --> 00:29:34,700
Escucha, no vine aquí
causar más problemas.

512
00:29:34,700 --> 00:29:38,180
No. No. No. Eso es para mí. No
Incluso sé por qué hice lo que hice.

513
00:29:38,180 --> 00:29:40,060
Solo soy un ser humano de mierda ...

514
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
No, no lo eres. Usted no es. Escuchar.
Mira, dejémoslo, ¿de acuerdo?

515
00:29:42,460 --> 00:29:45,500
El no sabe
y no le diré, para que podamos ...

516
00:29:45,500 --> 00:29:47,780
Linda. Él lo sabe.

517
00:29:47,780 --> 00:29:50,100
¿DE ACUERDO? Orton lo sabe.

518
00:29:51,380 --> 00:29:53,220
(Suspira)

519
00:29:55,380 --> 00:29:56,580
(Suspira)

520
00:30:01,020 --> 00:30:03,860
¿Era la policía?
¿Es así como te enteraste?

521
00:30:03,860 --> 00:30:06,260
Porque obviamente han
Tengo una agenda.

522
00:30:06,260 --> 00:30:09,740
¿Eso es lo que importa aquí?

523
00:30:11,860 --> 00:30:14,860
No, yo es ... Supongamos que no.

524
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
Tu amigo ...

525
00:30:16,940 --> 00:30:20,220
.. Detective Slorach, me iluminó.

526
00:30:25,740 --> 00:30:27,940
Cometí un terrible error.

527
00:30:30,380 --> 00:30:32,700
He estado luchando por ...

528
00:30:34,940 --> 00:30:37,900
.. para ser una buena madre
y, um, ser una buena esposa

529
00:30:37,900 --> 00:30:40,580
y un periodista brillante.

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,580
Buena esposa, buena madre,
Brilliant Journe.

531
00:30:44,580 --> 00:30:46,460
Interesante.

532
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
Prioridades interesantes.

533
00:30:48,460 --> 00:30:50,740
(Suspira) No lo hice ...
No me refería de esa manera. Es...

534
00:30:50,740 --> 00:30:52,500
Pensé...

535
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
.. Estaba más allá
sintiendo tanta ira,

536
00:30:58,900 --> 00:31:02,100
que yo era lo suficientemente mayor
para llevar las cosas a mi paso.

537
00:31:02,100 --> 00:31:06,660
Pero me casé
adoptó a un niño, tarde en la vida,

538
00:31:06,660 --> 00:31:09,500
mudado país,

539
00:31:09,500 --> 00:31:13,740
Todo porque pensé
Alguien me amaba.

540
00:31:13,740 --> 00:31:15,940
(Sniffs)

541
00:31:15,940 --> 00:31:17,540
(Suspira)

542
00:31:17,540 --> 00:31:21,660
Entonces, sí, supongo
Yo mismo estoy luchando un poco.

543
00:31:22,660 --> 00:31:24,980
Te amo.

544
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Esto ... esto nunca ...

545
00:31:28,300 --> 00:31:30,340
... nunca vuelve a suceder, te lo prometo.

546
00:31:30,340 --> 00:31:31,780
Pero lo hizo.

547
00:31:37,580 --> 00:31:40,260
Sí. (Sniffs) Sí, lo hizo.

548
00:31:41,540 --> 00:31:44,220
(Suspira)

549
00:31:45,620 --> 00:31:47,100
(Se abre la puerta)

550
00:31:48,220 --> 00:31:51,020
(Cierra la puerta)
(SOBS)

551
00:32:10,460 --> 00:32:11,980
Bueno ... (abdominales)

552
00:32:11,980 --> 00:32:13,460
.. Esto no es exactamente lo que pretendía

553
00:32:13,460 --> 00:32:15,140
Cuando dije
"¿Qué tal una bebida y una comida?"

554
00:32:15,140 --> 00:32:18,340
Bueno, no estaba anticipando
tener que empacar mi oficina.

555
00:32:18,340 --> 00:32:20,580
Mi oficina está en el mercado.

556
00:32:20,580 --> 00:32:22,420
Me estoy saliendo de la ley.

557
00:32:22,420 --> 00:32:24,660
¿Para hacer qué, mantener abejas?

558
00:32:24,660 --> 00:32:26,140
No, eso es lo de Simone.

559
00:32:26,140 --> 00:32:27,620
La mantiene feliz y, um,

560
00:32:27,620 --> 00:32:30,020
Reduce su conteo de palabras
a una velocidad casi comprensible.

561
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
¿Qué vas a hacer?

562
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
No sé.

563
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
¿Y tú?

564
00:32:35,500 --> 00:32:39,260
Después de 20 años, estoy cerca
para comprender la muerte de Isabel.

565
00:32:39,260 --> 00:32:41,340
¿Eso la devolverá a la vida?

566
00:32:41,340 --> 00:32:43,140
(Abdominales)

567
00:32:43,140 --> 00:32:44,860
¿Se trata realmente de Isabel?

568
00:32:44,860 --> 00:32:47,340
Bueno, ¿qué demonios más?
sería sobre?

569
00:32:47,340 --> 00:32:49,860
Una adicción.
Mírate desde su muerte.

570
00:32:49,860 --> 00:32:52,820
Toda tu vida se gasta
rastreando hasta el fondo de un pantano

571
00:32:52,820 --> 00:32:55,020
y luego bucear
directamente a otro.

572
00:32:55,020 --> 00:32:57,660
He traído algo en serio
gente de mierda a la justicia, ¿de acuerdo?

573
00:32:57,660 --> 00:33:00,060
Sí, y luego aparecen más.

574
00:33:00,060 --> 00:33:01,860
Esto es cáncer, Jack.

575
00:33:01,860 --> 00:33:05,260
Lentamente te come hasta que todo tu
me he ido es la bilis negra nociva.

576
00:33:09,620 --> 00:33:11,100
(Suspira)

577
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Sí, bueno,
Ha sido bueno ponerse al día. (Suspira)

578
00:33:13,020 --> 00:33:15,900
¿No has visto suficiente muerte?

579
00:33:15,900 --> 00:33:17,260
¿No es hora de vivir un poco?

580
00:33:17,260 --> 00:33:20,940
Sí.
Estoy pensando en comprar un yate.

581
00:33:22,500 --> 00:33:24,660
Isabel era una mujer hermosa.

582
00:33:24,660 --> 00:33:26,780
Ella odiaría
Lo que te ha hecho su muerte.

583
00:33:27,780 --> 00:33:31,060
Pero si todo esto es para Isabel,
No es como la honras.

584
00:33:31,060 --> 00:33:33,940
Ya sabes, solo ve a su tumba
De vez en cuando, tomas algunas flores,

585
00:33:33,940 --> 00:33:36,940
le dices cuánto la extrañas,
Pero di ...

586
00:33:36,940 --> 00:33:40,580
.. Estás siguiendo con tu vida.

587
00:33:54,020 --> 00:33:56,020
(Cierra la puerta)

588
00:34:09,180 --> 00:34:12,300
(EL CORTAR)

589
00:34:27,220 --> 00:34:28,780
(Risas)

590
00:34:31,860 --> 00:34:35,700
(Gafas tintineo)

591
00:34:51,940 --> 00:34:54,540
Estoy fuera, Jack.

592
00:34:54,540 --> 00:34:57,420
¿De qué?
Todo.

593
00:34:57,420 --> 00:35:00,180
Puedes terminar esto
Si realmente lo necesitas,

594
00:35:00,180 --> 00:35:02,580
Pero solo quiero salvar a mi familia.

595
00:35:04,940 --> 00:35:07,220
(Suspira)

596
00:35:09,980 --> 00:35:11,460
(Suspira)

597
00:35:16,300 --> 00:35:18,660
Recibí una llamada de la madre de Wayne.

598
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
¿Qué quería ella?
No lo tomé.

599
00:35:21,100 --> 00:35:22,460
(Sniffs)

600
00:35:22,460 --> 00:35:24,740
Yo diciéndote esto
pone fin a él.

601
00:35:27,140 --> 00:35:28,820
No estás a punto de hacer
algo estúpido, ¿verdad?

602
00:35:30,660 --> 00:35:32,460
Es un poco tarde para eso.

603
00:35:32,460 --> 00:35:34,140
(Risas)

604
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Crees que soy tan malo
¿Como la gente que estoy persiguiendo?

605
00:35:45,700 --> 00:35:47,820
Drew parece pensar que sí.

606
00:35:49,300 --> 00:35:53,780
Ninguno de nosotros estamos cerca
Tan inteligente como pensamos que éramos.

607
00:35:56,340 --> 00:35:58,380
(Risas)

608
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Adiós, Jack.

609
00:36:16,820 --> 00:36:18,900
(Anillos de timbre)

610
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
Sra. Milovich.

611
00:36:22,740 --> 00:36:25,820
Mi nombre es Jack Irish.
Sé quién eres.

612
00:36:25,820 --> 00:36:27,780
Eras el esposo de Isabel.

613
00:36:29,140 --> 00:36:31,380
Sí, eso es correcto.

614
00:36:31,380 --> 00:36:33,660
Todavía rezo por ella.

615
00:36:33,660 --> 00:36:36,260
(Suspira)

616
00:36:44,020 --> 00:36:46,380
Troy me visitó hoy.

617
00:36:46,380 --> 00:36:48,620
¿Hoy?
Mm-hm.

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,500
Porque si pudiera ...

619
00:36:50,500 --> 00:36:52,020
..farte a él, entonces ...

620
00:36:52,020 --> 00:36:53,740
..sabes,
Tal vez podría convencerlo.

621
00:36:53,740 --> 00:36:57,700
Oh, no pudiste convencer a mi hijo
Hace todos esos años, ¿podrías?

622
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
Y no tengo ni idea
donde está Troy ahora.

623
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
¿Qué quería?

624
00:37:07,540 --> 00:37:09,020
(Suspira)

625
00:37:09,020 --> 00:37:11,140
Absolución.

626
00:37:11,140 --> 00:37:13,700
Sentirse como un niño otra vez.

627
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
Tu nieto
es increíblemente peligroso.

628
00:37:17,620 --> 00:37:20,260
Oh, Troy no es
Técnicamente mi nieto,

629
00:37:20,260 --> 00:37:22,380
no de la misma sangre.

630
00:37:22,380 --> 00:37:24,140
Ese es mi único consuelo.

631
00:37:27,180 --> 00:37:28,940
Pero él es ...

632
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
.. pero él es el hijo de Wayne?

633
00:37:30,980 --> 00:37:32,740
No.

634
00:37:32,740 --> 00:37:35,620
Pero él no lo sabe.

635
00:37:36,620 --> 00:37:38,380
¿De quién es el hijo él, entonces?

636
00:37:38,380 --> 00:37:39,940
(Se burla)

637
00:37:39,940 --> 00:37:42,540
Tenía una aventura, mujer del diablo.

638
00:37:43,900 --> 00:37:45,380
¿Qué quieres decir?

639
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
Su madre, Nina.

640
00:37:51,900 --> 00:37:54,820
Ella tuvo una aventura
con un policía sangriento.

641
00:37:54,820 --> 00:37:59,460
Wayne se enteró
Cuando salió de la prisión.

642
00:37:59,460 --> 00:38:01,620
Lo perdió por completo.

643
00:38:05,260 --> 00:38:08,460
Manténgase alejado de ella.
Ella es pura maldad.

644
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Eso es todo lo que quería decirle a Linda.

645
00:38:17,100 --> 00:38:18,820
(RISA)
Buena suerte con tu retiro, amigo.

646
00:38:18,820 --> 00:38:20,540
Tienes uno bueno.
Bien por ti, reg.

647
00:38:20,540 --> 00:38:22,540
¿Tienes uno bueno, ¿de acuerdo?
Sí. (Risas) Sí.

648
00:38:22,540 --> 00:38:25,100
(Todos se ríen)

649
00:38:25,100 --> 00:38:27,660
Bueno, llegamos al final, Joe.
Lo hicimos.

650
00:38:27,660 --> 00:38:31,140
Aquí hay una jubilación fácil.
(Gafas tintineo)

651
00:38:31,140 --> 00:38:32,740
Felicidades.

652
00:38:32,740 --> 00:38:35,180
Has ganado.

653
00:38:35,180 --> 00:38:39,140
No estoy siguiendo la historia. Enfermo
Incluso imprima una retracción si lo desea.

654
00:38:39,140 --> 00:38:43,220
Entonces no necesitas
Hacer volar a la gente que amo más.

655
00:38:48,900 --> 00:38:51,300
Sabes, deberías seguir adelante.

656
00:38:51,300 --> 00:38:53,820
Recoges esa bolsa de dinero de drogas.

657
00:38:53,820 --> 00:38:57,340
Cómprate una casa, un bote,
No me importa.

658
00:38:57,340 --> 00:38:59,860
Solo deja a mi familia fuera de ella.

659
00:38:59,860 --> 00:39:01,700
Alguien consigue esta perra loca
¡Fuera de aquí!

660
00:39:13,020 --> 00:39:14,980
Déjala ir. Ojo en el premio.

661
00:39:14,980 --> 00:39:17,260
Está bien.
Solo voy a tomar un corte.

662
00:39:17,260 --> 00:39:19,300
Te veré junto a la tumba.

663
00:39:22,060 --> 00:39:25,100
(Suspira)

664
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
(Keys Jingle)
(Enfoque de pasos)

665
00:39:35,340 --> 00:39:36,860
(PANTALONES)

666
00:39:36,860 --> 00:39:39,380
No entiendes
Para joder mi jubilación.

667
00:39:39,380 --> 00:39:42,060
(PANTALONES)

668
00:39:43,060 --> 00:39:45,420
No me molestaría
escribiendo este.

669
00:39:45,420 --> 00:39:49,100
Empacante de policías que dicen
Estabas borracho, cayó enojado.

670
00:39:50,220 --> 00:39:53,540
(PANTALONES)

671
00:40:02,020 --> 00:40:03,500
(Se abre la puerta del coche)

672
00:40:10,420 --> 00:40:12,780
(El motor no se inicia)

673
00:40:14,900 --> 00:40:17,620
(Bocina de la bocina)

674
00:40:39,260 --> 00:40:41,580
Creo que tengo
Lo que estabas buscando.

675
00:40:41,580 --> 00:40:44,780
"El lugar de Anh Nguyen. Tiempo de cierre".

676
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
Nina: Buen chico.

677
00:40:48,340 --> 00:40:51,180
Iré allí ahora y, uh ...

678
00:40:51,180 --> 00:40:53,340
.. y cuidas al otro policía.

679
00:40:53,340 --> 00:40:56,140
(Gemidos)

680
00:40:56,140 --> 00:40:57,780
Nina: Has hecho orgullosa a tu madre.

681
00:41:04,500 --> 00:41:08,260
(PANTALONES)

682
00:41:10,940 --> 00:41:12,540
(Motor comienza)
(Gemidos)

683
00:41:12,540 --> 00:41:14,940
(Neumáticos chillidos)

684
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
(Puerta de cerraduras)

685
00:41:35,140 --> 00:41:38,340
(Silbatos)

686
00:41:39,620 --> 00:41:41,100
(BIP)
(Desbloquea la puerta)

687
00:41:56,780 --> 00:41:58,380
(Suspira)

688
00:42:01,780 --> 00:42:03,460
(Suspira)

689
00:42:04,540 --> 00:42:06,100
(Suspira)
(Haga clic en el cambio)

690
00:42:07,740 --> 00:42:09,220
(Suspira)

691
00:42:12,380 --> 00:42:13,500
(Suspira)

692
00:42:17,620 --> 00:42:20,540
(Gemidos y sollozos)

693
00:42:23,380 --> 00:42:25,940
(Enciende el grifo)

694
00:42:27,700 --> 00:42:29,180
(Apaga el toque)

695
00:42:32,540 --> 00:42:33,700
No.

696
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
(Enciende el grifo)

697
00:42:37,020 --> 00:42:38,500
Oh...

698
00:42:38,500 --> 00:42:39,980
(Apaga el toque)

699
00:43:15,260 --> 00:43:17,380
(SOBS)

700
00:43:21,500 --> 00:43:23,220
¿Mamá?

701
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
Mmm. No. Mmm.

702
00:43:34,300 --> 00:43:35,940
No, tengo que irme.

703
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Vamos, Fran.
Una para el camino. Estamos celebrando.

704
00:43:41,300 --> 00:43:42,860
(Suspira)

705
00:43:42,860 --> 00:43:44,300
(Gafas tintineo)

706
00:43:46,460 --> 00:43:48,940
(Pone vidrio) ¡Oh!

707
00:43:48,940 --> 00:43:51,060
¡Uf!

708
00:43:51,060 --> 00:43:52,540
Ciao.

709
00:44:00,380 --> 00:44:02,180
(Keys Jingle)

710
00:44:03,740 --> 00:44:05,940
(BIP)
(Desbloquea el coche)

711
00:44:17,340 --> 00:44:19,940
(Motor comienza)

712
00:44:19,940 --> 00:44:22,940
(PANTALONES)

713
00:44:29,300 --> 00:44:31,780
(Siren Chirps)

714
00:44:41,060 --> 00:44:43,140
(Voces indistintas en la radio policial)

715
00:44:52,820 --> 00:44:55,940
Por el amor de Dios, Phil, ¿en serio?

716
00:44:56,940 --> 00:45:00,820
Golpea en esto, por favor.
Una respiración continua.

717
00:45:00,820 --> 00:45:04,940
Tengo que estar en algún lugar, Maitland.
Es urgente.

718
00:45:04,940 --> 00:45:06,540
Dije Blow.

719
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
En serio.

720
00:45:14,500 --> 00:45:17,020
(Sopla)
(Pitido)

721
00:45:17,020 --> 00:45:19,020
(Zumbidos del teléfono)

722
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
¿Qué es, caso?

723
00:45:21,020 --> 00:45:23,340
Ella está atornillada.

724
00:45:23,340 --> 00:45:25,340
No, ella arregló conocerme mañana.

725
00:45:25,340 --> 00:45:28,620
No. Ella está haciendo un corredor, Troy.

726
00:45:28,620 --> 00:45:30,700
Tan pronto como obtiene el dinero,
Ella se ha ido.

727
00:45:30,700 --> 00:45:33,060
No la volverás a ver.

728
00:45:33,060 --> 00:45:35,260
Sé dónde está ella.

729
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
Solo déjalo, Troy, por favor.

730
00:45:38,340 --> 00:45:39,820
¿Para mí?

731
00:45:39,820 --> 00:45:43,220
(Voces indistintas en la radio policial)

732
00:45:43,220 --> 00:45:46,820
(Pitidos desconectados)
(Respira temblorosamente)

733
00:45:57,260 --> 00:45:59,620
(SOBS)

734
00:45:59,620 --> 00:46:01,100
(Pitido)

735
00:46:01,100 --> 00:46:02,980
Salir del vehículo,
Por favor, señora.

736
00:46:02,980 --> 00:46:05,060
Fil. Por favor. No lo entiendes.

737
00:46:05,060 --> 00:46:07,380
No es una excelente manera
Para celebrar la jubilación de tu pareja,

738
00:46:07,380 --> 00:46:09,420
¿Es, Francine?

739
00:46:09,420 --> 00:46:11,660
¿Una noche en el slammer?

740
00:46:11,660 --> 00:46:13,820
Pagar una multa considerable.

741
00:46:13,820 --> 00:46:19,220
Pero no es como
Has perdido un millón de dólares, ¿verdad?

742
00:47:22,460 --> 00:47:24,220
(Nina jadea)

743
00:47:26,020 --> 00:47:29,100
(Anillos de teléfono)
(Suspira)

744
00:47:29,100 --> 00:47:30,900
Jacobo.

745
00:47:30,900 --> 00:47:32,940
Sra. Milovich.

746
00:47:32,940 --> 00:47:35,180
(Suspira)

747
00:47:35,180 --> 00:47:37,340
No se que
Crees que sabes, Jack, pero ...

748
00:47:37,340 --> 00:47:40,260
Lo que sé es que
Estabas en el bote de Khoury ese día

749
00:47:40,260 --> 00:47:42,420
y que tienes
sangre en tus manos -

750
00:47:42,420 --> 00:47:45,420
Mi esposa, Barry's.

751
00:47:45,420 --> 00:47:48,100
Crees que puedes ponerlos
en el suelo para una bolsa de efectivo

752
00:47:48,100 --> 00:47:49,660
¿Y miraré para otro lado?

753
00:47:51,020 --> 00:47:53,580
¿Estás aquí?

754
00:47:53,580 --> 00:47:56,020
Bueno, digamos
Podrías intentar hacer una carrera

755
00:47:56,020 --> 00:47:58,180
Pero creo que te tengo cubierto.

756
00:47:58,180 --> 00:48:00,260
¿Esto significa que tengo que compartir?

757
00:48:00,260 --> 00:48:01,980
Pensé en eso.

758
00:48:01,980 --> 00:48:04,500
El problema es,
Ninguna cantidad de dinero sería suficiente.

759
00:48:04,500 --> 00:48:07,260
No es el momento de la moral, Jack.

760
00:48:07,260 --> 00:48:09,140
La mitad de esto es tuya.

761
00:48:09,140 --> 00:48:11,340
Prepararte de por vida.

762
00:48:11,340 --> 00:48:15,900
Ahora, ¿por qué no sales?
¿Y podemos hablar de eso?

763
00:48:15,900 --> 00:48:19,980
Oh, mejor para los dos
Si me quedo aquí, creo.

764
00:48:19,980 --> 00:48:22,580
No sé
Lo que es probable que te haga.

765
00:48:22,580 --> 00:48:24,540
¿Por qué no esperamos?
Para los demás, ¿eh?

766
00:48:24,540 --> 00:48:25,980
(Suspira)

767
00:48:25,980 --> 00:48:27,500
No habrá otro, Jack.

768
00:48:28,820 --> 00:48:30,420
Todos han sido tratados.

769
00:48:30,420 --> 00:48:32,020
Troy: ¿Mamá?

770
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
¡Mamá!
Estoy aquí.

771
00:48:36,820 --> 00:48:39,940
Finalmente trabajó las cosas
Por ti mismo, ¿estás oye?

772
00:48:39,940 --> 00:48:41,740
Casey me dijo
Empacaste la casa.

773
00:48:41,740 --> 00:48:44,740
Que me ibas a dejar
enfrentar la música.

774
00:48:44,740 --> 00:48:46,740
Tu hermana está llena de mierda.

775
00:48:46,740 --> 00:48:48,420
Jack: tu madre es la
Lleno de mierda, Troy.

776
00:48:48,420 --> 00:48:50,700
Ella te ha estado mintiendo
del útero!

777
00:48:51,780 --> 00:48:54,300
Sabes que ella te hizo matar
¿Tu verdadero padre?

778
00:48:54,300 --> 00:48:56,340
¿De qué está hablando?

779
00:48:56,340 --> 00:48:58,700
No tenemos tiempo para esto.
¡Dispara al pinchazo!

780
00:49:02,420 --> 00:49:04,500
Ella no te lo dijo, ¿verdad?

781
00:49:04,500 --> 00:49:07,460
¡Le dispara!
¡Ese policía que disparaste, Barry Tregear!

782
00:49:07,460 --> 00:49:09,860
Él es tu verdadero padre, amigo.

783
00:49:10,860 --> 00:49:12,620
No Wayne.

784
00:49:12,620 --> 00:49:14,820
Wayne's Casey es el padre, no el tuyo.

785
00:49:15,900 --> 00:49:17,180
Dispararle, mascota.

786
00:49:19,580 --> 00:49:21,300
¿Es cierto?

787
00:49:21,300 --> 00:49:23,380
Este no es el momento.

788
00:49:23,380 --> 00:49:24,740
¿Mentiste?

789
00:49:25,740 --> 00:49:27,780
Me mentiste ...

790
00:49:27,780 --> 00:49:29,540
.. sobre mi papá?

791
00:49:29,540 --> 00:49:31,700
Mira, era débil. Se lo merecía.

792
00:49:33,180 --> 00:49:35,460
Me hiciste matarlo.

793
00:49:35,460 --> 00:49:41,180
Ahorrarme la mierda sentimental
sobre un hombre que ni siquiera sabías!

794
00:49:41,180 --> 00:49:44,100
Todo lo que necesitamos está aquí.

795
00:49:44,100 --> 00:49:46,780
Dispara a él y estamos en casa libres.

796
00:49:50,060 --> 00:49:52,860
(Jadeos)

797
00:49:53,900 --> 00:49:55,580
Soy tu madre.

798
00:49:55,580 --> 00:49:57,900
(Gemidos)
(Cuerpo rayos)

799
00:50:08,180 --> 00:50:10,300
¡No, Troy!
(CAÑONAZO)

800
00:50:10,300 --> 00:50:13,620
(PANTALONES)

801
00:50:17,060 --> 00:50:18,260
Oh, Jesús.

802
00:50:18,260 --> 00:50:21,220
(PANTALONES)

803
00:50:23,700 --> 00:50:25,860
Maitland: Tomaré eso, Jack.

804
00:50:33,900 --> 00:50:35,980
(PANTALONES)

805
00:50:42,380 --> 00:50:45,740
¿Ahora que? Me vas a disparar
¿Y ... me culpan por sus asesinatos?

806
00:50:47,940 --> 00:50:49,740
Que funcionaría.

807
00:50:55,100 --> 00:50:57,580
¿Qué pasa con el dinero?

808
00:50:58,580 --> 00:51:01,220
Podría llevarlo a casa conmigo
esta noche.

809
00:51:01,220 --> 00:51:03,540
Mira como se siente
ser millonario.

810
00:51:03,540 --> 00:51:06,780
Y mañana,
Lo firmaré como evidencia.

811
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
El gobierno tiene que pagar por aquellos

812
00:51:09,260 --> 00:51:12,540
pegatinas de 'apuesta responsablemente'
de alguna manera.

813
00:51:14,180 --> 00:51:17,340
(Radio crepitaciones)
Necesito algunos vehículos aquí abajo.

814
00:51:17,340 --> 00:51:19,900
Forense y una ambulancia.

815
00:51:19,900 --> 00:51:22,020
No hay prisa en este último.

816
00:51:22,020 --> 00:51:23,700
Mujer: (en radio) Copie eso.

817
00:51:27,220 --> 00:51:30,220
(Aullido de sirenas)

818
00:51:39,620 --> 00:51:42,100
(Thunder retumba)

819
00:52:08,380 --> 00:52:11,900
(Hooves toque en rampa)

820
00:52:11,900 --> 00:52:14,380
(Vecinos de caballos)

821
00:52:15,380 --> 00:52:16,940
(Snorts de caballos)

822
00:52:24,500 --> 00:52:25,980
(Snorts de caballos)

823
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
(Clicks de la cámara)

824
00:52:50,740 --> 00:52:52,420
(Chimes y zumbidos de alerta de teléfono)

825
00:52:53,420 --> 00:52:54,940
¡Ah!

826
00:52:54,940 --> 00:52:56,300
Ey.

827
00:52:58,860 --> 00:53:00,020
Oh.

828
00:53:08,460 --> 00:53:10,860
(Motor comienza)

829
00:53:24,620 --> 00:53:26,100
(Orton gruñe)

830
00:53:27,340 --> 00:53:29,180
¿De dónde sacaste esto?

831
00:53:29,180 --> 00:53:31,780
Pertenecía a manos,
El tipo de donas.

832
00:53:33,700 --> 00:53:36,860
Bueno ... ¿podemos arreglarlo?

833
00:53:36,860 --> 00:53:38,340
(Exhala)

834
00:53:38,340 --> 00:53:40,740
Mucho trabajo.

835
00:53:40,740 --> 00:53:42,460
Es ... está sucio.

836
00:53:42,460 --> 00:53:44,740
No es de extrañar ...

837
00:53:44,740 --> 00:53:46,620
..No-One compró sus donas.

838
00:53:47,780 --> 00:53:50,420
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

839
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
Bien...

840
00:53:53,900 --> 00:53:59,020
.. puedes comenzar a fregarte
25 años de grasa horneada.

841
00:53:59,020 --> 00:54:01,620
Eso debería mantenerte fuera de problemas.

842
00:54:10,140 --> 00:54:11,940
Jack: Hola, amigos.

843
00:54:11,940 --> 00:54:13,500
¡Jacobo!

844
00:54:13,500 --> 00:54:15,740
Quiero mostrarte algo.

845
00:54:15,740 --> 00:54:17,900
Wilbur: ¿Qué?
Jack: Vamos.

846
00:54:26,220 --> 00:54:27,420
Oh.

847
00:54:28,420 --> 00:54:31,620
¡Oh! ¡Oh!
(Risas)

848
00:54:31,620 --> 00:54:33,540
(Charla indistinta)

849
00:54:33,540 --> 00:54:35,820
Eric: ¡Mira!
Wilbur: ¡Mira eso!

850
00:54:35,820 --> 00:54:39,660
(Charla indistinta)

851
00:54:39,660 --> 00:54:42,140
(Wilbur se ríe)

852
00:54:42,140 --> 00:54:43,820
Oh, Dios.

853
00:54:43,820 --> 00:54:46,020
Eric: Aquí estamos. Vamos.

854
00:54:46,020 --> 00:54:48,140
(Gafas tintineo)
Bien.

855
00:54:50,260 --> 00:54:51,900
¡Oh!

856
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Graeme Mackenzie.

857
00:54:53,940 --> 00:54:55,980
105 juegos para Fitzroy.

858
00:54:55,980 --> 00:54:58,460
Oh. No, no.
Ese fue que Graham Campbell jugó 105.

859
00:54:58,460 --> 00:55:00,100
¿Qué?
Mackenzie jugó 151.

860
00:55:00,100 --> 00:55:03,180
¡Estás equivocado, amigo!
Mackenzie jugó 105 juegos.

861
00:55:03,180 --> 00:55:05,980
Te apuesto.
Me voy, caballeros.

862
00:55:05,980 --> 00:55:07,420
¿Ey?

863
00:55:07,420 --> 00:55:09,700
Estoy vendiendo. Llegó a decir adiós.

864
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
Eric: ¿Qué, qué?
¿Te vas de Fitzroy?

865
00:55:11,700 --> 00:55:14,260
Quiero decir, ¿estás enojado?

866
00:55:14,260 --> 00:55:16,180
Uh, basado en la evidencia, sí.

867
00:55:16,180 --> 00:55:17,740
(Wilbur se ríe)
Eric: ¡Bueno!

868
00:55:17,740 --> 00:55:20,380
Wilbur.
Jacobo. (Risas)

869
00:55:20,380 --> 00:55:24,220
Eric. Volveré y te visitaré.
Prometo.

870
00:55:24,220 --> 00:55:27,980
¿Por qué molestarse? Cualquier cosa que tengamos que decir,
Ya lo has escuchado.

871
00:55:27,980 --> 00:55:31,460
Nos vemos en uno de nuestros funerales, ¿eh?

872
00:55:32,780 --> 00:55:34,660
(Hace hacer clic en el ruido)

873
00:56:20,820 --> 00:56:27,140
Scott Matthews:
Tu corazón siempre anhela

874
00:56:35,460 --> 00:56:37,140


875
00:56:38,780 --> 00:56:42,100


876
00:56:44,820 --> 00:56:47,100


877
00:56:47,100 --> 00:56:50,420


878
00:56:50,420 --> 00:56:52,100


879
00:56:55,420 --> 00:56:57,820
Subtítulos de Red Bee Media

880
00:56:57,820 --> 00:57:00,380
Derechos de autor
Corporación de Broadcasting de Australia